tisdag 22 januari 2013

Är du preparerad?

Jag tycker att språk är kul - vilket förmodligen de allra flesta av er redan vet. En sak som är extra kul är detta med anglicismer, alltså när engelska uttryck blir svengelska, så att säga. Det finns förstås hur många som helst och jag vill bara ge er några exempel - färska flygdito. Den första har jag kanske redan nämnt i ett tidigare inlägg men det får ni ta i så fall.

När planet går in för landning får ju vi som passagerare en mängd uppmaningar om att ta på oss bältet, fälla upp sätet osv. När planet har dunsat i marken (den värsta delen av flygresan, om ni frågar mig) får vi uppmaningen att "förbli sittande".

Smaka på den. Vi ska alltså inte sitta kvar, vilket vore det normala tilltalet, utan vi ska "förbli sittande". Nog luktar det direktöversättning av "remain seated"?

Detta har jag hört många gånger tidigare, och även på den senaste resan, och jag brukar fnissa till (ungefär som när det står i tidningen att en åklagare vill ha resning *rodnar något*) Vid senaste resan fick jag dock anledning till ytterligare kvävt fniss. Kaptenen sade nämligen i högtalarna att personalen skulle "prepareras inför landning".

Jo, jag tackar jag! Undrar vad de skulle prepareras med? Det låter väl lite otäckt på något sätt, eller? Dock var det förmodligen inte värre än att det var en direktöversättning av be prepared, dvs. att de skulle göra sig redo för landning. Men håll med om att det var lite lustigt?

I dag får du en gammal bild, mest för att påminna om att våren och blommorna säkert kommer snart - och för att jag bloggar från min ipad och inte vet hur man lägger till nya bilder. (Det ska alltid finnas nya saker att lära.) Har du någon språklig lustifikation på lager, eller har du något annat roligt att berätta?



söndag 20 januari 2013

En resa senare...

Hej på er!

Nu var det länge sedan igen, men det blir så ibland. Det är ju inte så att jag inte tänker på er, det gör jag, men... Jaja, nu är jag här i alla fall och sedan sist har det varit jul, nyår och en massa upplevelser. Vi har nämligen varit på Tobago!

Flera år i rad har jag, J och ett par vänner från Stockholm varit iväg på "en liten djefla ö", som vi kallat våra resor och nu var det dags för nummer fem i den serien - Tobago.

Några fakta först:

Tobago är ena halvan av nationen Trinidad och Tobago. Det ligger i Karibien, ganska nära Venezuela. Ön har 54 000 invånare (mindre än Skövde) och huvudstaden Scarborough har 17 000 invånare (mindre än Ulricehamn), och det mesta är faktiskt smått. Vårt hotell hade till exempel bara 20 rum!

Ön är väldigt oturistisk, delsvis för att man inte behöver turisterna på samma sätt som många andra små öar. Man har nämligen egen olja och gas, och oljenationer brukar ju klara sig ganska bra ändå. När vi var nere i huvudstaden fanns var det i stort sett omöjligt att hitta vykort! (De vi skickade har inte kommit fram ännu, så vi letade kanske förgäves...)

Den turism som man ändock har är mycket av naturturism - vi gick i regnskog, djuphavsfiskade, badade i vattenfall, solade och badade på nästan tom strand. Det var så skönt!

Här får du några bilder som visar lite av hur vi haft det. Den nedersta är en kolibri som J lyckades fånga på bild när han plåtade blommor - visst är den bilden fantastisk?

Hur har du haft det?